Traducerea si adaptarea: mark19, petredragos@hotmail.com
Esti în regulă?
Da. Tu ce crezi?
Nimic, doar ca...
Este ciudat.
Stai.
Mi-as dori foarte mult sa rămân
dar nu o voi face.
Vin-o aici.
Aceasta urmează să fie una din acele teribile greseli.
Pe care nu poti niciodată sa le retragi.
Mai sunt si alte tipuri?
Deci nu ti-am spus niciodată ce s-a întâmplat
după ce te-am lăsat pe tine?
Nu. Ce s-a întâmplat?
Unde mergi cu asta?
Oh, opreste. Aici este foarte bine
Poti să faci la stânga, aici?
Asteaptă, nu, nu, nu.
Continua sa mergi înainte. Mergi înainte.
Te hotărăsti domnule o dată, te rog?
Stai. Ia-o în jos pe strada 9.
Iisuse!
Esti sigur că nu vrei sa vii cu mine?
Clubul asta e super în serile de joi.
Da, nu pot.
În serile acelea merg la Clubul Poetilor pe lângă Nuyrican.
Dar ar trebui... ar trebui să vii.
Poetii sunt chiar foarte sexy.
Poeti sexy?
Fetele înnebunesc.
Lesina dacă aud o rima buna.
Pete, mi-ar plăcea sa te aud spunând poezioara ta
dar cele mai frumoase femei din New York
sunt în acest loc. Hai vin-o.
Clubul în care mergi este foarte special
Am dus fete de multe ori în acest club.
- Vin-o cu mine. -Nu pot.
Asculta, au tipărit deja programele.
E un mare lucru.
Acesti nenorociti
din New Jersey habar n-au sa conducă.
Hei, eu sunt din Jersey.
Îmi pare rău domnule.
Am fost la Secaucus.
Este un loc foarte plăcut.
Hei, ai fost vreodată la Bayonee?
Ce naiba este cu traficul asta?
Am fost deasemenea si în Paramus, Hoboken si Jersey City
Este 1 dimineata!
Oamenii trebuiau să fie deja unde merg.
Oamenii ăstia n-au viata.
Nu ai nici un fel de viata.
Poti sa tragi pe dreapta aici.
Este super. Pot sa ies.
Pot sa merg pe jos de aici. Mersi.
Nu, nu, nu, nu-ti face griji pentru asta. Am rezolvat.
Îti las numărul meu. Dă-mi un telefon.
Super. M-am simtit foarte bine
făcând mica ta reclama
Bine. O vom mai face atunci.
Ok.
Iubesc New York-ul în iunie.
Tu ce părere ai?
Yeah. Este octombrie.
Buddy, te rog condu mai repede.
Îmi pare rău domnule dar nu primesc bilete!
Și, când în sfârsit am ajuns la club
era ceva ciudat în aer.
Cred ca a fost luna plină.
Yeah, da vina pe luna.
Deja îmi pare rău că nu am mers.
Pai, tine-ti aplauzele pana când termin.
Nu cred ca vreau sa aud asta, Dag
Ce s-a întâmplat dag?
Cum merge, Jimmy?
O noapte super, de-abia astept să văd.
Fuck!
Ticălosul dracului
Ce crezi, o vei atinge huh?
Oh, nu.
Atentie. Atentie.
Pericol, Will Robinson.
Al naibii Ferrari!
Whoa, e al dracului de bun...
Ticălosul dracului!
Ce?!
Te simti bine?
Da.
Mi s-a rupt nenorocitul de toc.
Mi-a atins...
de ce nu vii înăuntru, huh?
Băuturile sunt la jumătate de pret.
Ok.
Ai fost avertizat.
#Un pic din noi doi#
#Putin ce te elibereză#
#Un pic de ecstasy.#
#Dă-mi ce vreau.#
#Pentru că, ce vreau eu este ceea ce ai tu nevoie#
#Dă-mi ce vreau, un pic de ecstasy#
#dă-mi ce vreau#
#Pentru că, ce vreau eu este ceea ce ai tu nevoie#
#Dă-mi ce vreau, un pic de ecstasy...#
Da. Mama!
Mama!
- Da! Oh, da! -Mama!
Hmm, nu suna chiar asa rău.
Peter!
Asteaptă. Marele final.
Drea?
Îti plac "chamomile"?
Numele meu este Linda.
Oh, ce, e Drea ca numele clubului tău?
Oh, unde sunt?
În apartamentul meu.
Și tu cine esti?
Dag.
Câine? Asa cum ai plimba un câine?
Nu-ti amintesti de mine?
Poti să-mi aduci hainele, te rog?
Da, sigur, uh...
Poftim.
Asta nu e a mea.
Ah, scuze. Uh...
Poti sa te întorci, te rog?
- Da, da, hei. -Multumesc.
Hei, asculta, ah, Linda
Am multă treaba de făcut azi
pe care trebuie s-o termin azi
asa ca, mi-e teama că nu putem lua micul dejun
Hm, de ce nu îmi spui ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu s-a întâmplat nimic.
Ne-am întâlnit la bar.
Am băut prea mult.
Am încercat, dar...
N-am putut s-o fac pana la sfârsit
Ok.
Doamne, sunt asa jenat.
Nu. Hey.
Da.
Lasă-ti numărul de telefon
si te sun când te mai calmezi un pic.
Sunt logodita..
Poti sa uiti de numărul de telefon.
Era tipul ăla din Ferrari?
Ce Ferrari?
Te conduc.
Asculta, ea face asta.
O dată m-am găsit în ReykJavik
pe Air Force One înconjurat de Serviciile Secrete.
Uh-huh.
Pa.
Nu pot sa cred că nu mi-ai mai zis povestea asta.
Am jurat de atunci să mă trezesc cu oameni
care sa aibă pe cât posibil o singura personalitate.
Măcar asta e o problemă pe care Rebecca nu o are.
Oh. Oh.
Hai sa iesim de aici, huh?
Mor de foame.
Și eu.
Unde mi-e telefonul?
E duminica, Dag.
Da, dar astept sa aud acele reclame cu Pepsi.
Bine dar sa nu te aprinzi. E nepoliticos.
Ce Pepsi?
Oh, este campania asta marfa
care s-a filmat în Aruba, pentru care esti prea bătrân.
Du-te si cheamă liftul, ok?
Pot fi mai tânăr.
De ce ai făcut asta?
Ce?
Trebuia sa aduci în discutie povestea ta cu Sybil.
- De ce nu? -Pentru că
iubita lui tocmai a scăpat de o supraveghere psihiatrica.
De asta.
Oh, haine, Halley.
Rebecca e nebuna.
Nu e schizofrenica.
Încearcă sa fi putin mai sensibil.
Hey, sunt sensibil.
Yeah. Pai...
Lasă-l pe Peter sa aducă vorba dacă vrea, ok?
Știi ce?
Probabil moare sa vorbească despre asta.
Ce?
Pete asteaptă... în... lift.
Nu-mi pasa.
Nu-s îndrăgostit de tine.
Știi asta, nu?
Da.
Știi, în ultimele două luni, eu...
Ugh.
Haide.
Hey, hey, hey, hey.
Chimie misterioasa
Cineva gateste în bucătărie...
Vom lua asta după brunch, ok?
Și, apropo, cum e Rebecca?
Este bine.
Ar fi venit astăzi dar mama ei a avut "Dibs".
Da, Pai, oricând ar fi făcut-o.
Rebecca va iubeste.
Dar acum este bine.
Recuperarea este un proces lent.
Da.
Asculta, dacă nu vrei sa vorbesti despre asta
Nu trebuie s-o faci.
Opreste-te.
V-am auzit sus.
Sa stii ca ajuta sa vorbesti despre asta.
Da, vezi.
Ce?
Eu doar... tinem foarte mult la voi.
Am înteles.
Ma refer, ce-ai zice
Când cineva încearcă să se sinucidă?
Dar nu este deranjata, este doar foarte deprimata.
Da.
Și cred ca va iesi din asta foarte bine.
Desigur. Absolut. Da.
Desigur. Desigur.
Doar că nu sunt atât de sigur de noi.
Pe bune?
Pai, ea este mult mai tânăra.
Da, a fost peste tot.
Ce vrei să spui?
Pai, dansează de când poate merge, nu?
Compania mamei sale si calatorind în jurul lumii.
Știi asta.
Am încercat să mă sinucid când eram adolescentă.
Glumesti.
Yeah.
Arată-i cicatricile.
Yeap, le vezi pe astea micute?
Astea sunt cele de proba.
N-au pătruns foarte mult.
Le-au numit taieturi ezitante.
Sigur, sigur. Plus că nu stii sigur
cât de mult va durea, asa ca prima taietura este blânda
dar apoi, dacă vei merge pana la capăt cu asta
îti faci aceste taieturi.
Huh. Da, pai, um...
Rebecca a luat supradoza de Prozac.
- Rebecca! -Rebecca!
Rebecca, opreste litiul or Prozac-ul
oricare este cea care te-a făcut sa te clatini în timpul dansurilor mele
Mama.
Credeam ca e extraordinara.
Cine a spus asta?
Eu.
Um...
Mi-a luat rasuflarea.
Și tu cine esti?
Peter. Citesc poemul Ginsburg în timpul duetului.
Arată-mi bilele tale.
Poftim?
Vreau să-ti văd testiculele.
De ce?
Trebuie să fie foarte "substantiale"
dacă tu crezi ca ma poti contrazice
în fata companiei mele.
Îmi cer scuze. Evident...
Grăbeste-te!
Oh, nu contează.
Probabil ca am gresit.
Unde eram?
Oh, oh, da.
Rebecca, erai o dansatoare mult mai buna
când erai bulimica.
De ce nu te apuci din nou?
Putem tine o galeata lângă scena...
Peter... asa te cheamă, nu?
Da.
Rebecca?
Rebecca? Rebecca!
Da?
Adu-l la cina.
Pe cine?
Dick, aici.
Willie.
Peter.
Îmi pare rău dar am planuri pentru diseară.
Te rog, încearcă sa le schimbi.
Mi-ar plăcea foarte mult sa vii la cina
cu mine si cu fiica mea.
De ce crezi ca a făcut-o?
Pai, ea n-a fost niciodată
pe propria lista cu oameni favoriti
dar, avea o aventura
si acest lucru probabil a avut o legatura cu asta.
A avut o aventura?
Da, cu un tip din Belgia.
S-au cunoscut în turney.
Oh. Era un alt dansator?
Nimeni nu stie cine era.
A tinut totul secret.
Toti prietenii ei credeau
Ca eu sunt cel mai bun lucru care i s-a întâmplat vreodată.
- Oh, da. -Esti.
Da, încă nici o medalie.
Ce vrei să spui?
Ea spune că nu s-a terminat.
A încercat iarăsi sa reia legătura cu tipul.
Încă ma surprinde ca de fapt suna.
Asa enervant.
Alo?
Au închis.
Urăsc asta.
Ce este acel lucru?
Știu.
A venit împreuna cu setul meu Barbie.
Poti sa ai doar conversatii foarte scurte.
''Avionul, avionul. ''
Peter, cred ca noi doi
suntem singurii oameni de pe planeta
care nu vor să fie în contact permanent.
Oh, Doamne!
Sunt atât de dezamăgită.
Hey, ce? Este culesul viilor.
Le-ai văzut reclama? Huh?
Campania aceea "Viteza Luminii"?
Da, parca îmi amintesc
ca n-am fost distribuit nici în aia.
Nu începe.
Eu te-am inventat.
N-ar fi fost nici măcar un vultur unt de arahide
dacă nu era pentru mine.
Mda, nu stiu dacă să-ti multumesc sau sa te sugrum.
Nimeni nu vrea să mă vadă în nimic
decât cu pene si cioc
Oh, nu, lasă-mă pe mine.
Dar ar putea fi Bernie cu reclama Pepsi.
Pot răspunde la telefon.
Alo?
Oh, buna, Rebecca.
Ne pare atât de rău că nu esti aici.
Da, da, Peter e aici.
E Rebecca.
Hei, Reb.
Cum a aflat numărul?
Ce s-a întâmplat?
Vrea sa vorbească cu tine, Dag.
Oh.
Buna.
Înteleg.
Crezi ca e o idee buna?
OK.
Halley, vrea sa vorbească cu tine.
Da?
El ce?
Nu, nu vreau sa vorbesc cu tine.
Bine.
Peter.
Da?
Am crezut ca fost ceva de genu asta.
Nu, nu voi face nimic stupid.
Da, ne vom vedea atunci.
Dag a apărut în culise după spectacol.
Nici măcar n-am stiut ca a fost în Europa.
A fost la Paris filmand, um...
Spotul EuroDisney.
Da.
Deci asta a fost acum 2 luni?
Da. Și eu am fost în Bruxelle.
Este distanta mare intre Paris si Bruxelle?
Oh, sunt aproape două ore si jumătate cu trenul.
Continua.
Ne-am întors în camera mea de hotel.
Am băut două pahare de sampanie si am făcut sex.
A rămas peste noapte?
Nu, n-a rămas.
Și s-a întâmplat doar o singura dată?
Da.
Și?
Și... asta-i tot.
Oh, si îmi pare rău.
Rebecca...
ce te-a făcut sa crezi
ca poti sa vii aici si să-mi spui asta?
Ce vrei să spui?
Nu vreau sa sune copilăreste
dar te-ai culcat cu iubitul meu.
Ce te-a făcut sa crezi ca n-o să-ti scot dintii?
Imi pare rău.
Nu sunt foarte buna cu femeile.
Ok.
Pai, a fost nemaipomenit
dar, am o grămada de împachetat
asa ca, noapte buna.
Îl părăsesti?
Da.
Dar am intentionat să-ti arat cât de nesemnificativ a fost.
Eu decid asta.
Unde vei merge?
Poti sta în apartamentul meu.
Eu stau încă la mama.
Nu, mersi.
Îti apreciez oferta dar este imposibil.
Nu, insist.
Uite cheile.
Nu, nu, voi sta la un prieten.
Știu ca asta e o rugaminte ciudată
dar, Halley, esti foarte supărat acum.
Asa ca, chiar dacă iei cheile în ultima instanta
în cazul în care toti prietenii tăi sunt plecati din oras, ia-le.
Apartamentul îti apartine.
Bine, voi lua cheile
dar nu îti promit ca le voi folosi.
Adresa este pe lantul cheilor.
Nu stii ca este periculos?
Dacă îti pierzi cheile, oricine le găseste
poate intra în apartamentul tău.
Dar dacă cineva cu intentii bune le găseste, vor stii unde esti.
Pot sa te ajut sa împachetezi?
Nu.
As fi preferat sa nu se fi întâmplat asta.
Hi, sunt Dag.
Iar eu sunt Halley.
Momentan nu suntem aici asa ca lasa un mesaj.
Nu, sterge asta. Nu este bine.
Nu-l sterge, Este ok.
Buna, eu sunt.
Termin în două ore jumate.
Ne vedem atunci.
Oh, ar trebui probabil sa te gândesti
să-i scoti numele din mesaj.
A-tentiu-ne!
Ridicati-vă toti pentru vultur.
Asezati-vă.
Americani traditionali
iubesc untul de arahide clasic american.
Iubesc crontzanitul lui Crunchy.
Calmul lui Smoothy.
N-as da "hot-diggity"
pentru orice nenorocit care nu iubeste
untul de arahide clasic american.
Ador mirosul
untului de arahide clasic american dimineata.
Miroase a...
victorie.
Unt de arahide american clasic.
Vulturul stie.
Mai vrei ciocolata?
Nu pot obtine suficient caramel?
Încearcă noua bombonarie Holiday.
Este ca si când ti-ai lua o vacanta.
Urmează Michelle fin sfârsit doarme
cu Janet în spectacolul nostru "Lives to Live".
Mmm...
N-ar fi trebuit sa fac asta.
N-ar fi trebuit să-i văd dansul
si n-ar fi trebuit să mă culc cu ea.
Ma distruge.
Asa ca-s bucuros ca s-a aflat la început
pentru că poate acum putem merge mai departe.
Spune ceva.
Mă duc la bowling.
Pot sa vin si eu?
E bine.
Cine-i omul? Cine-i omul?
Da, tu esti omul.
Cine-i omul?
Vin-o la tata iubit-o.
Oh, hei, nu. Hei!
Nu...
Ok, Pete, ai câstigat.
Pai, probabil.
Ai doar un 1 4.
Nu ma refer la bowling.
Despre ce vorbesti?
Știi, de câte ori esti supărat pe mine, faci asta.
Te comporti ca si când nimic nu s-ar fi întâmplat.
Ce-ai vrea sa fac?
Ne-am simtit bine împreuna
Dar niciodată nu m-am gândit ca am fi făcuti unul pentru altul...
Prea târziu am aflat
Ca esti încă în mintea mea...
Știi, Pete, mi-ai spus
ca sanatatea mentală a Rebeccai era fragila.
Știam ca era foarte deprimata
si ca a plecat singura la drum.
Și tot am plecat s-o văd.
Adică, am încercat.
Am încercat sa rezist, dar n-am putut.
Alo?
Poti să ne scuzi putin?
Haide, spune ceva.
Dacă m-ai pocni sau m-ai scuipa, cred ca m-as simti mai bine.
Nu vreau sa te simti mai bine.
În regulă.
Știi, poate e mai bine asa.
Cum? Cum e mai bine?
Pentru că poate acum poti avea
o relatie sănătoasă si sa mergi mai departe.
Oh, merg mai departe dar nu vreau sa vorbesc cu tine.
Nu vreau sa lucrez cu tine.
Nici măcar nu vreau sa te mai văd vreodată.
Ooh!
Ah!
Da!
Vezi,asa mai merge!
Asta a fost vulturul unt de arahide.
Ce?
Ah, da, da, reclama, da.
Este actorul meu preferat din reclama.
Ah, atunci e păcat ca a plecat
pentru că poate ai fi reusit sa primesti un autograf.
Voi două va certati?
Nu...
Paula...
Nu ne-am certat.
Suna destul de puternic.
Pai, atunci înseamnă că nu ai auzit întreaga conversatie.
Acea parte despre cum s-a culcat cu prietena lui bolnava mintal?
Tu esti, nu-i asa?
Cine?
Asta a fost rolul meu!
Trebuia să fiu un vultur!
Asta trebuia să fie cariera mea.
Am scuipat pe vulturul tău!
Am scuipat pe untul tău de arahide!
Esti un pungas!
Nu stii nimic despre păsări.
Taxi.
Oh, pleacă
Dacă ai fi o pasăre adevărata, ai stii sa zbori!
Zbori ca mine!
- Zbori ca mine! -Taxi!
Zbori ca mine!
Deci, cum îmi sta?
Um, ok.
Pentru cina?
Oh, vi?
Da. Am vrut doar sa muncească putin să mă convingă.
He.
Am vorbit serios.
You can flat-out dance.
Asa începe, nu?
Ce?
Problemele dintre oameni.
La ce te referi?
Relatii.
Oh, hm..
Cred ca încep în diferite feluri.
Dar acesta poate fi unul dintre ele.
De ce nu vedem întâi cum decurge cina?
Oh. Putem sa reluam de la "poti să îmi acorzi un dans"?
Sigur.
Poti să îmi acorzi un dans?
Multumesc.
Mă duc sa fac un dus.
Ma astepti?
Voi fi aici.
OK.
Face 32. 50$
Hei, suntem aici.
Suntem aici acum
Unde?
Ai spus JFK, nu?
Da..
Face 32. 50$ fată futută!
Toti sunt ai tăi.
Multumesc mult amice.
Cum te cheamă?
Dag.
Nu Dog(câine), Dag.
După Dag Hammarask Jold
fost Secretar General al Natiunilor Unite.
Trebuie să spui asta de fiecare dată?
Da.
De ce te cheamă după el?
A fost un poet si un luptător pentru pace.
Mama mea l-a admirat.
Spune-mi o poezie de-a lui.
Nu stiu nici una.
Dacă eu as fi botezat după numele unui poet, i-as stii poeziile.
Pai le-am citit.
Doar ca n-am retinut nici una.
Despre ce erau?
Lupta de a fi "om" si corect.
Yawn.
Verifica-ti armele la usa.
Nu mai locuiesti aici.
Dar o inima nu poate regreta când nu stie ca este consumat
timpul vietii bătându-se cu moartea.
Este Stephan.
Hei Stephan, sunt Halley.
Asculta... ma gândeam dacă ai fi în oras...
dacă as putea sa stau la tine
ori sa folosesc apartamentul, ori ceva.
Ah, este o poveste lunga.
Oricum.. stiu ca este târziu
asa ca... dacă eu...
dacă nu aud de tine în urmatoarele 5 minute
voi...
voi pluti pe East River.
Pa
#Verific decorul.#
#De la o înăltime cât mai mare.#
Ho, ho.
Vino, lasă credinta,,,,
Zborul 69 spre Loserville
acum îmbarcarea.
Zborul 69 spre Loserville imbarcarea.
Încă respirand.
O dată voi face reclama la aceasta mâncare pentru câini, nu?
Nu esti actor.
Dumnezeule, nu.
Sunt regizor. Am regizat reclama.
Oh...
Deci avem acesti 8 pui de ciobanesc german.
Facem aceasta filmare simpatica, da?
Și păpusica este...
Aceasta este sareta mare si punem camera pe ea
si, uf, este foarte grea.
Oh.
Și se învârte, si, pai, stii catelusrii
Unul dintre ei este strivit sub roata.
Mi-ai spus asta.
Doar ca să mă anunti ca regizezi reclame?
Poate.
Dacă încerci sa mă agăti
ar fi trebuit să alegi o reclama mai vesela.
Nu încerc sa fac asta.
Deci, cu ce te ocupi?
Sunt chelnerita la un bowling.
Asta e tot?
Spun viitorul.
Citeste-mi în palma.
Hm-mm. Nu face asta.
Citesc inele de bere.
Ce vezi?
Hmm...
Văd probleme în fideliatea ta,
si în special datorită faptului ca te-ai culcat
cu iubita prietenului tău cel mai bun
prietena te-a părăsit
iar prietenul tău te urăste.
Totusi ceea ce-ti doresti cel mai mult acum
este să-ti inneci amarul
în bratele cuiva pe care abia îl cunosti.
Presupun ca n-ai fost niciodată infidelă.
Nu, niciodată.
Nimănui?
Deja intentionam să mă culc cu tine.
ti-ai făcut o impresie gresită.
Nu-i adevărat.
2 beri, 7 dolari.
Plus bacsisul.
SI pentru citit cât?
Lasă-ti numărul de telefon.
Asa am să fac.
Distrează-te.
Buna, eu sunt.
Termin în 2 ore jumate.
Ne vedem atunci.
Oh, te gândesti probabil să-i scoti numele
de pe caseta.
- Rebecca? -Rebecca?
Ce? Nu, nu, nu, nu.
Becky?
Oh, oh, scuze.
Buna.
Whoa.
Scuze.
Cine esti?
Numele meu este Andre.
Sunt un prieten de-al Rebeccai.
Cine esti?
Nu contează. De unde stiu ca spui adevărul?
Am o fotografie cu mine si Rebecca.
Poti să-mi verifici asemanarea cu.. ah..
poti arunca o privire aici.
Cum ti se pare?
În regulă.
Dacă vei deschide usa vei vedea
Pot aluneca ..
Ok, pornim.
Nu te lasa înselat de geamuri. Eu...
Eu tocmai am avut suferit o operatie cu laser la ochi asa ca...
Esti multumit?
Eu sunt.
Asculta, pot sa intru pentru o clipă?
Nu prea agreez antreurile.
Bine.
Multumesc
Uh...
Îmi pare rău. Cine esti?
Sunt Halley.
Uh, Rebecca mi-a spus ca pot sta aici peste noapte.
Ok, îmi pare rău.
Cred ca te-am speriat.
Da, m-ai speriat.
Nu mi-a spus nimic ca ar veni cineva aici peste noapte.
Deseori stau aici când am nevoie sa fiu singur.
Când prietena mea si cu mine ne certam
Rebecca îmi ofera sprijin.
Sprijin?
Răgaz. Calmant.
Îmi.. usureaza durerea.
Te si culci cu ea?
O dată ne-am întâlnit, în colegiu.
Acum suntem doar buni prieteni.
Înteleg.
Deci, unde vei sta?
Ar fi posibil..?
Este foarte târziu si.. as putea sta
chiar aici, pe canapea.
Oh, hm..
Putem s-o sunam pe Rebecca pentru referinte, dacă vrei.
Nu, nu, e ok.
Nu e nevoie.
Poti sta.
Pe...
Pe... pe canapea.
Pe canapea.
Multumesc.
Scuze dacă.. dacă te-am trezit.
Nu, nu, nu m-ai trezit.
Ma refer, ma refer că nu puteai chiar
sa numesti somn.
Eram... Asta e prima ta seara aici?
Da.
Este un pat nou.
Multi oameni nu pot dormi pe pe o saltea necunoscuta.
Da.
Eu de obicei sunt constipat pentru primele câteva zile.
Într-un loc străin.
Ce?
Nu pot să mă cac.
Știi. strâns tot.
De ce nu vii afară, pe veranda?
Am niste antidepresive.
Toate astea fără o viata, te rog urca.
Nu ajungi nicăieri.
Arăti ca un bărbat fără destinatie.
Esti foarte perceptivă.
Esti tipul din untul de arahide, nu?
Da
Esti înfundat.
Numele meu este Colleen.
Merg spre apus cu zborul 669.
Ne arata noul Eastwood.
Vino.
Buna.
Hei. ti-am adus ceva.
Haide.
Mmm...
Mmm!
Drăgute antidepresive.
Prăjiturile de ciocolata ridica moralul.
Mmm.. Cafeina din ciocolata e cea care face asta.
Deseori provoaca si constipatie.
Cafeina.
Pe bune?
Mmmm.
Cu ce te ocupi?
Sunt videografician.
Și ce e asta?
Inregistrez istoriile familiilor.
După care le editez într-un documentar personal.
Hm.. înteleg.
Tu?
Predau violoncel.
Și, cum o cunosti pe Rebecca.
S-a culcat cu prietenul meu.
În escapada de la Brusselles.
Dă-mi înghetată.
Collenne, femeia pe care o iubesc lucrează la compania aeriană.
Mmmm.
Au gratuitati în aceasta industrie
ce le permite sa călătorească oriunde în lume
platind cam cât pentru un bilet la cinema.
Cam o dată pe săptămâna ea zboară pana undeva si înapoi.
Oricum, înainte de a-si planifica destinatia
se interesează despre filmul ce urmează a fi arătat.
Și-a dezvoltat un simt al urmăririi filmelor.
Vrei putin caviar?
Eastwood se perfectioneaza mereu.
Nu ti-a plăcut?
Ba da.
Turbulenta de la sfârsit a fost oarecum înfricosătoare.
ar trebui mereu să fie o experienta despre viata si moarte.
Doamne, priveste la aceste lucruri amarate.
Wow!
Este genial.
Multumesc.
Unde ai învătat să faci asta?
Este dragostea vietii mele
mmm.
Nu pari sa te distrezi.
Ba da.
Va trece.
Emotiile sunt efemere, ca si florile si frumusetea.
Când apar este de datoria ta sa le apreciezi.
Mmm.
Pot..?
Pot sa te sărut?
Uh, da.
Inselatorule.
Buzele nu contează.
Vrei sa mergi mai departe?
Te culci cu Rebecca, nu-i asa?
Da.
Cred ca mi-am pierdut abilitatea de a fi socată.
Buna. Buna.
Nu ar trebui sa ducem astea sus?
Încetati, voi doi.
Suntem pe cale de a ateriza.
Sotul meu are aventuri.
Eu am aventuri.
Trebuie doar sa găsesti pe cineva cu interese asemănătoare.
Inima mea este distrusa.
Îmi pare rău.
Hei, nu cred
ca poti folosi telefonul atât de aproape de aterizare.
Se suprapune cu turnul de control.
Cine foloseste telefonul celular?
Inchide-l imediat.
Aici este Rebecca Newman.
Este aici!
Dă-mi telefonul ăla! Dă-mi-l!
Rebecca, sunt Peter. Te voi iubi mereu.
Mami!
Buna Dag.
Ne-am întâlnit?
Nu, dar o cunosti pe nevasta mea.
Te-ai întâlnit cu ea vineri si te-ai culcat cu ea.
Acum te voi omorî.
Nu, nu!
Nu am făcut nimic!
Wow, wow. Asteaptai o clipă, asteaptă o clipă.
Când ai spus vineri nu te-ai referit la vinerea trecută?
Ba da, vinerea trecută.
Nu, nu, nu.
Era ziua aniversarii noastre.
Nu putea să se culce cu nevasta ta
pentru că era cu mine.
Da. Da.
De ce ar spune nevasta ta ceva ce n-ar fi adevărat.
Nu stiu.
Unde este în seara asta?
Nu stiu.
Pai, nu este treaba mea.
Pot sa iau ceva de băut iubito?
Sigur.
Mmm.
Fără resentimente, huh?
Da, nici o problemă.
Super.
Asta ar fi putut fi neplăcut.
Da, ar fi putut fi.
Este foarte norocos ca ai venit.
Cu siguranta este.
Cum te cheamă?
Halley. Pe tine?
Dag.
Dog(caine)?
Nu Dog. Dag.
Este o poveste lunga.
Scuze.
Îmi pare rău.
Dată viitoare trebuie sa luam
prăjitura cu cafea decofeinizata.
Da.
Ce e asta?
Ce? Ce?
Oh. Este liceul de arte dramatice Junior.
Au fost lucrurile chiar asa rele?
Oh, nu stiu.
Presupun ca trebuia să mă fi gândit ca sunt.
Știi, eram putin grasă.
De fapt, eram foarte grasă.
Hmmm.
Vrei sa te uiti la TV?
Sigur. Bine.
Super. Bine, bine.
Pentru că îmi place sa stiu ce se întâmpla
în lume.
Oh, Doamne,
Ce s-a întâmplat?
Este un accident aviatic.
Suntem aici la LAX
unde investigatorii sunt deja aici
cautand printre scaunele ramase de la clasa business
unde nu au fost supravietuitori.
Știrile sunt totusi mult mai bune
pentru pasagerii de la clasa întâi
întrucât cabina si carlinga au fost deviate total în timpul impactului
si au alunecat sute de metri în departare
oprindu-se realmente la 25 de metri departare de poarta
cu 8 minute înaintea programului.
Băiete, primesti ceea ce ai plătit.
Mmm
Din fericire, căpitanul a supravietuit...
Oh, Doamne. Este Peter.
Hei.
... printre 3 membri ai echipajului.
Și asta e Colleen a mea.
Și într-o conjunctura bizara a sortii, unul din pasageri
văzut aici, aparent complet nevătămat
în timpul dezastrului, a fost calcat
de un vehicul de catering în timp ce sarbatorea pe pista de aterizare.
Numele pasagerului este tinut secret
pana la anuntarea familiei lui.
Îti dau legătura, Jim.
Oh. Doamne.
Oh, Iisuse.
Uh, doar o secunda.
Exista o linie specială pentru familii.
Lasă-mă pe mine. Lasă-mă doar sa sun.
Lasă-mă doar sa sun înainte de a pleca.
Rebecca, sunt Peter.
Te voi iubi mereu!
Rebecca, sunt Peter.
Te voi iubi mereu!
Rebecca, sunt Peter.
Te voi iubi mereu!
Rebecca?
Scuză-mă.
Rebecca?
Oh, Doamne.
Ce naiba cauti aici?
Sunteti... sunteti incredibil. Mersi.
Multumesc.
Buna.
Ah, Peter îmi tot spune ca stii sa dansezi.
Dar trebuie sa văd cu ochii mei.
Acum stii ca a mintit.
Ah. Esti extraordinara!
Esti cea mai...
OK.
Hei, am o sticla de ceva în camera la hotel.
Ah, mi-as dori dar nu pot.
Trebuie sa prind trenul de 11 : 26.
Pe bune?
Da.
Păcat.
Pentru cea mai incredibila dansatoare
întâlnită vreodată
În afară de mama mea.
Oh, nu. Stai asa.
Sa nu îndrăznesti sa bei asta.
Scuze, este un reflex.
Sunt alergica la complimente.
Mama ta este o femeie foarte talentata, însă fără tine
ar fi doar mult dans.
Acum bea,
Multumesc.
Mmm.
Scuze dacă eu... Nu.
Doamne. Sunt atât de fericită că esti aici.
Este al naibii de singură.
Deci, de ce esti în Europa?
Nu ti-am spus?
Probabil. N-am fost atentă.
Filmez o reclama la EuroDisney.
Este dragut?
EuroDisney?
E ok..
Cea mai buna chestie la asta este
ca îi ai pe toti francezii ăstia care sunt plătiti să fie drăguti cu tine.
Hai sa vorbim despre altceva.
Ok.
Vorbesti cu Peter?
Poti să-mi mai dai un pahar de sampanie?
Da.
Ma văd cu alti bărbati.
Ce?
Nu ma întâlnesc cu altii, dar...
Ma culc cu altii în afară de Peter.
Oh.
Peter stie.
Și.. ce parere are?
Vrea sa incetez.
Ce surpriza.
Halley stie ca ai venit aici să mă vezi?
Nu.
Trebuie sa prind trenul.
Nu poti rămâne peste noapte?
Ce s-a întâmplat?
Uh...
Cred ca voi spune nu.
Nu fac des chestia asta, sa spun "nu".
Dar de dată asta cred c-o voi face.
Este o idee proasta.
Vin-o aici.
Asta va fi una din acele teribile greseli.
Una din acelea pe care nu le poti schimba.
Mai sunt si alte tipuri de greseli
esti trează.
Asta-i fata.
El ma va iubi mereu.
Bine.
Rebecca, nu-i asa?
Asa te cheamă?
Rămâi trează.
Ma auzi?
Avem un bărbat alb, de 30 de ani, inconstient.
Are o rana la cap.
Arata ca o mumie
Numele lui este Dog(câine) sau ceva.
Ok, îl vom trimitem la Spitalul East Village Memorial.
Da.
Ai grija baby.
Ai grija baby...
M-am culcat cu Farsi la 4 dimineata
pe Ponte Vecchio, în Florenta.
I-am spus, "Sunt un sac de piele uzata
Nu e putin din tine.
A spus, " Te vreau,Jessica
Esti cea mai frumoasa femeie din lume".
Numai rahat si simt pentru asta.
Doar că..
Nu pot niciodată să-l fac sa încerce.
L-am îmbătat, mi-am tăiat parul,
am purtat frac. Nimic.
Mi s-a tăiat respiratia.
Atât de puternic am simtit.
Cine altcineva?
Oh, da.
Domnul B iubea femeile.
Era un alchimist în dormitor.
Alvin? rapid si furios cum era.
Te invidiez ca ai mostenit ochii tatălui tău...
.. oricine ar fi fost el.
Dumnezeule, esti frumoasa, Rebecca.
Știu că pe deasupra si fără bijuterii.
Dar de ce nu trăiesti?
Oh, Dumnezeule.
Ce urate au ajuns mâinele mele.
Cojite si ca de reptila.
Gratioase, da, dar...
ca picioarele de strut.
Iar ale tale sunt cele mai bune.
Fine... si perfecte.
Nu voi înceta niciodată sa te iubesc.
Cum a fost zborul?
Bine.
Și Colleen?
E stabilizata, ceea ce e bine.
Este încă inconstienta.
Ce faci?
Bine.
Asculta... vroiam să-ti spun
Ca în ciuda evenimentelor recente
M-am simtit bine noaptea trecută.
Și eu.
Poate ne mai vedem si altădată.
Când toate astea se vor aranja.
A... Nu stiu Andre.
Adică...
Asculta... eu...
Putem vorbi mai târziu?
Pentru că se misca.
Sigur. Sigur.
Colleen părea a se lumina.
Pa.
Ok. Pa pa.
Spun.
Ow.
Doare?
Da.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Te-ai culcat cu Rebecca.
După asta.
Nu-ti amintesti?
Îmi amintesc... jucând bowling cu Peter.
Amândoi am plecat.
Da.
Doctorul spune ca te vei face bine.
Dacă nu vei avea un cheag de sânge.
Care să-ti cauzeze un anevrism si sa te omoare.
Personal.. stii... sper sa supravietuiesti.
Pentru că vreau sa regreti ce ai făcut
pentru tot restul vietii.
Îmi pare rău.
Am dat-o-n bara.
Nu, nu, datu-n bara este pentru că ai uitat de ziua mea
Nu ai dat-o-n DOAR în bara.
Putem sa o încheiem perioada de jigniri?
M-am culcat cu altcineva noaptea trecută.
Ce-ai făcut?
Da.
Știi... Nu fac din astea..
Adică, asta nu sunt eu.. numai acum este
si vreau sa stii ca e vina ta
si nu te iert.
Căsătoreste-te cu mine.
Oh.. sa nu dea dracu sa îndrăznesti.
Deja am făcut cel mai rău lucru posibil.
Nimic din ce as mai face nu se va putea vreodată compara.
Dacă putem trece peste asta... Shht...
Shht... am terminat.
Nu ai nici un drept nici măcar sa îti ceri scuze.
Am o problemă mare.
Și... voi căuta ajutor pentru asta.
Mda. E prea târziu.
Hei, Hal...
poti sa chemi o asistenta?
Pa pa.
Pai, cu putin noroc...
cabina de la clasa întâi a zburat.
Ne-au lăsat chiar să ne luam bagajele.
Și toti ceilalti au fost ucisi?
Wow. Ai fost socat?
Normal. Încă sunt.
Am zburat înapoi aici când am auzit despre tine.
N-as fi putut face asta dacă n-as fi fost încă socat.
Telefonul tău m-a întristat
si toată chestia asta cu Dag chiar m-a afectat.
Esti îndrăgostita de el, Rebecca?
Nu stiu.
Uneori simt iubire
Dar pentru mine?
Tu esti omul pe care ar trebui să-l iubesc.
Tu esti cea de care ar trebui sa fiu îndrăgostit.
Dar nu esti, nu?
Nu cred, nu.
Bine.
Știi ca eu de fapt te iubesc?
Da, stiu.
Îmi pare rău.
Nu trebuie să-ti para rău, e un lucru bun acesta.
E unul din acele lucruri bune care te fac sa te simti îngrozitor.
Deci, unde am gresit?
Ai făcut bine ce ai făcut.
Nu poti spune nimic în plus fata de ce am zis deja.
De ce nu ma iubesti?!
Oh, wow.
Asta ma ameteste.
Oh, doamne.
Doamne, poate er fi mai bine sa stai jos.
Mda
Trebuie să te linstesti putin.
Bine.
Oh, usor.
Sunt bine.
Poate ca ar trebui sa te întinzi.
Asistentele vor deveni suspicioase.
Sigur.
Deci, cum se mai simte Colleen?
Cred ca încă mai e în stare critica.
De unde o stii pe Colleen?
Am mers la scoala cu sotul ei.
Ce mica e lumea.
Am avut o aventura.
Chiar si în perioada în care noi eram împreuna?
Mm-hmm.
Poate ca ar trebui să mergem la un consultant.
Poate ca asta ne-ar ajuta.
Nu. Cred... cred ca relatia noastră se va termina.
Știi ca îti place.
Taci, cătea.
Cătea.
Hey.
Știi cumva în ce camera e băiatul care vinde alune?
Încearcă la cafenea.
Nu, desteptule.
E vulturul din reclama cu untul de alune.
E în camera 407.
Oh, multumesc.
Esti prieten cu el?
Oarecum.
Mă duc să-i duc
editia specială a revistei Some People Magazine.
Sunt multe fotografii cu el.
Are you heading up there?
De fapt venisem sa văd pe altcineva.
Oh, Dag?
Îl stii pe Dag?
Am auzit ca a fost rănit.
Mda
E bine acum?
Pai... cred ca o să fie bine
dacă nu i se formeaza un cheag de sânge
care poate provoca un anevrism si poate muri.
Hmm...
În ce camera e el acum?
712.
E si Rebecca acolo, nu?
O stii si pe Rebecca?
Mda.
Oh.
Mda. Oh, ea, e în, um, 924.
Peter 407, Dag 712, Rebecca 924. Am înteles.
Eu sunt Halley, apropos.
Oh. Paula.
Îmi pare bine sa te cunosc.
Și mie.
Cum de scrie ''Sylvia'' pe insigna ta?
Oh, lucrez în tura ei.
O poveste lunga...
Dr. Sturgis...
Uh... vrei... vrei sa fii drăgut
si, um, să-l vezi întâi pe Dag?
Pentru că avea nevoie de o asistenta.
Oh, oh, bine, ai ai ai înteles.
Multumesc.
Dah-dah, dah-dah...
Pai, esti norocos.
O să te faci bine... dacă nu ai cumva un cheag de sânge
care s-ar putea transfotma într-un an aneurysm si ai putea muri.
Da, am auzit.
Hello, Sylvia.
Dah-dah, dah-dah...
Îti amintesti de mine?
Nu-mi spune. Lasă-mă sa ghicesc.
Hai să-ti vând un pont.
Sylvia... nu e numele meu real.
Um...
Popice?
Chelnărita?
Îmi pare rău, nu.
Ai avut o cearta cu vulturul.
Ai venit la mine acasă?
Uh-uh.
M-ai legat? Și am făcut sex violent?
Uh...
Dah-dah...
Aproape.
Esti supărat pentru că te-am scuipat?
Pentru că mi-am pus curu pe tine?
De ce nu vrei să mă violezi.
Esti o persoana foarte violenta.
Dezleagă-mă.
Nu.
S-ar putea să mă întorc si sa ti-o trag
odată ce umflătura a dat înapoi.
A fost o prada buna prietena lui Peter?
Oh, a fost mai buna decât tine.
Deci a meritat sa te culci cu prietena prietenului tău?
Sigur.
Uneori văd un lucru minunat
si trebuie să-l am.
Nu vreau sa am grija de el sau să-mi apartină sau să-l iubesc.
Vreau doar să-i scot toate hainele
si sa văd, sa simt tot ce tine de intimitate.
Și nici măcar nu vreau sa o fac de două ori.
Ce tot vorbesti acolo?
Esti nebun de-a binelea!
Știai asta?
Ce fac?
Pentru ce trăiesti?
Oh, zile ca acestea.
Dar tu?
Răzbunare.
Sunt răzbunător.
No, eu, uh...
Nu găsesc un loc în care să îmi calmez fata.
Uh... poate ai putea să-mi spui
sau ai putea sa vii mai târziu.
Sunt un pic obosit.
Știi dacă eram în The Flintstones...
tot ceea ce trebuia sa fac era să-ti una în cap din nou
si ti-ar fi revenit memoria!
Oh!
Shh...
Hei!
Hei.
Unde te duci?
Rebecca. Tu?
Peter.
Ce face Dag?
În sfârsit se odihneste.
Hey.
Buna.
Îti amintesti de mine?
Nu.
Am fost chelnărita ta la bowling.
Îmi pare rău, nu.
Te afli inr-o situatie dificila cu Dag
Mda, îmi... îmi amintesc noaptea aceea.
Eu doar, um...
De unde îl stii pe Dag?
L-am dus acasă în acea noapte.
Oh.
Sa plec?
Nu, e, uh...
e-e în regulă, Sylvia.
Nu... Paula. Paula.
Oh... Pe ecuson scrie ''Sylvia. ''
Pentru că trebuie să mă furisez după orele de vizita.
Nu mai suntem în programul de vizita?
Ma fac de ras, nu-i asa?
Ultimul lucru de care ai nevoie e un fan
care să vină la tine acum.
Te-ai furisat aici doar ca să mă vezi?
Îmi plac reclamele pe care le faci.
Îmi place la nebunie vulturul din reclama la untul de alune.
Multumesc. Uh... buna. Peter.
Mda, stiu.
Oh.
Deci...
Oh, s-a prăbusit avionul în care erai, nu?
Mda.
ti-am adus revista Some People.
Sunt multe fotografii cu tine în revista.
Oh, wow. Multumesc.
Dar, te-te simti bine acum?
Toate s-ar aranjat acum.
Am fost internat într-un spital în Los Angeles
dar cred... că am plecat prea repede de acolo.
Mda, din cauza ca Rebecca a încercat să se sinucidă???
O cunosti pe Rebecca?
Și eu am încercat să mă sinucid când eram copil.
Isuse,este sinuciderea femeilor un pasaj sau ceva de genul ăsta?
Femeile sunt de 10 ori mai predispuse la sinucidere
iar bărbatii au sanse de 4 ori mai mari sa reusească să se sinucidă.
Deci poti sa întâlnesti mai multe femei care încearcă să se sinucidă
pentru că bărbatii care încearcă acest lucru sunt deja morti.
Și nu ai mai încercat încă o dată sa te sinucizi?
Nu, as fi moartă acum.
Știi as vrea ca cineva sa îi explice asta Rebecai.
As putea vorbi cu ea.
As fi încântat sa fac asta.
Oh.. eu am un fel de obsesie pentru tine.
Ai vrea... Ai vrea sa iesim împreuna când vei pleca da aici?
Oh. Uh...
... poate.
Și, stii, acesta ar fi doar începutul.
Ce ai spus?
Asta ar putea fi...modul în care se întâlnesc oamenii
Acesta ar fi începutul nostru.
Poate.
Îmi plac inceputurile.
După un început se poate întâmpla absolut orice.
Hey, copilule.
Buna.
Sunt prieten cu Peter.
Numele meu est Paula.
Rebecca. Îmi pare bine sa te cunosc.
Și mie.
ti-ai scrintit incheietura mainii, nu?
Da.
Cum asa?
Am vrut să-mi iau viata.
De ce? Esti al naibii de frumoasa.
Esti foarte drăgut.
Te-ai culcat vroedata cu o femeie?
Notează asta.
Ai vrea sa te culci cu mine?
Nu prea cred.
As putea să-ti ofer ceva pentru care ai vrea sa trăiesti.
Nu cred ca asta ar fi solutia.
Esti asistenta lui Peter?
Nu... i-am întâlnit pe el si pe Dag la bowling unde lucram.
Îmi place Peter.
El e înnebunit după tine.
Știu.
Tocmai i-am cerut o întâlnire.
Și ce ti-spus?
''Poate. ''
Vorbesti serios să-ti iei viata
sau este doar un strigat după ajutor?
Cred ca sunt serioasa.
As putea sa fiu dată afară.
Cum?
Am luat aproape 200de pastile de somn.
Du-te sa le aduci.
Deci...
De ce nu mai vrei sa trăiesti?
Fac prea multe greseli.
Toată lumea face greseli.
Am încercat să mă îndrăgostesc
si am ales bărbati care nu au stiut cum să se poarte.
Am încercat să mă îndrăgostesc de un bărbat
pentru care nu aveam nici un sentiment.
Am esuat la cea mai simpla interactiune dintre oameni.
Te descurci bine, acum cu mine.
Sigur, dar, stii...
ma uit la ce se întâmpla aici.
Bine, ce vrei de fapt?
As vrea sa nu mai sufar când ma trezesc dimineata.
Când a fost ultima dată când nu ai suferit?
Prima dată când am făcut sex cu psihiatrul meu.
Mmm.
Asta-i prea mult, nu crezi?
Știi, de dată asta ar trebui sa fi sigur
altfel oamenii nu te vor mai lua în serios.
Multumesc.
Și eu am încercat să mă sinucid când eram copil.
De ce?
Familia care m-a adoptat era satanista
iar eu trebuia sa fiu mireasa diavolului
sau un sacrificiu uman, ceva de genul asta.
O poveste lunga.
Oh.
Sper sa obtii ceea ce vrei.
Și tu la fel.
Multumesc.
Poate ar fi trebuit sa încerc.
Prea târziu acum.
Hey, Halley.
Oh, Peter.
Ce mai faci?
Sunt un dezastru.
Mda.
Nu erai într-un avoin care s-a prăbusit acum trei zile?
Eu eram?
Te-ai întâlnit cu Andre?
Nu ne-am întâlnit dar Rebecca mi-a vorbit despre tine.
Îmi pare rău că nu ne-am cunoscut
în circumstante mai plăcute.
Ce face Rebecca?
Încă e în coma.
Doctorii mi-au spus ca ar putea dura mai multe zile
sau mai multi ani sau ar putea murii.
Am trecut pe la ea.
Nu va stii ca esti aici.
Colleen ce face?
Încă mai e în spital la Los Angeles.
A avut complicatii.
De ce nu esti alături de ea?
Eu, uh... am zbutat înapoi pentru... pentru a fi cu Halley
în aceasta perioada dificila.
ti-ai lăsat sotia într-o situatie critica?
Esti căsătorit cu ea?
Oh, wow. Uh...
Nu mi-ai spus niciodată
- Erai căsătorit cu ea. -Whoops.
Ce diferenta ar fi?
Acum sunt aici cu tine.
E o diferenta al naibii de mare. Rahat!
- Poftim. -Ce ai spus?
De ce ai făcut asta?
Ce?
Wh... Ai încercat în mod intentionat să mă rănesti.
Oh, asta.
Pentru că te-ai culcat cu Rebecca.
Te-am sfatuit sa nu te bagi în afacerile mele.
Asa că nu te baga.
Nu fi obraznic, si nu fă..
Obraznic?!
Dumnezeule!
Tăceti din gură. E un priveghi.
Dag a murit.
Dumnezeule.
Îmi pare rău, Halley.
Îmi pare rău.
Dar ironia aici e ca, uh...
Chiar înainte de prabusirea avoinuloui
înainte sa stiu ceva despre tine si Rebecca
m-am culcat cu sotia ta
în unul din micutele dormitoare.
De fapt, la clasa întâi sunt chiar spatioase.
- Te omor! -Mda? Hai sa te văd!
Ow... ow... ow!
Hey, Hal.
Andre, îmi pare foarte rău.
Cum pot sa te ajut?
Îmi pare rău
Vrei sa fi singura pentru câteva minute?
Mda, as vrea.
Noi ne vom întoarce la locurile noastre.
Mine and Dag's.
Mine.
Avem destulă mâncare ramasa.
Bine.
Va multumesc.
Cu plăcere, Peter.
Multumesc.
Ai grija de tine.
Vrei să-mi faci o favoare?
Nu murii în urmatoarele zile.
Mmm.
Nici tu.
Pe curând, Peter.
Hey, Peter.
Paula. Buna.
Îmi pare rău pentru Rebecca.
Mda.
Cum rezisti?
Nu prea bine.
Toti pe care îi cunosc sunt morti.
Am auzit de Dag.
Mda.
Și Colleen.
O stii pe Colleen?
Pai, eu si Andre obisnuiam sa iesim, asa ca...
Oh.
Un cartof, doi cartofi, trei cartofi, patru.
Știai ca ziua în care m-ai vizitat tu la spital
a fost ziua în care Rebecca a luat o superdoza
Glumesti.
Ai fost la ea?
Da. Am fost si am-am încercat sa o conving
sa supravietuiasca asa cum vorbisem noi.
Și ce a spus?
I-am spus ca o iubesti si a zis ca stia
si ca si ea te iubea.
Nu suficient de mult, banuiesc.
Tu vrei sa pleci de aici, nu?
Hai sa bem o cafea.
As vrea sa vorbesc cu tine.
Sigur
Bine. Hai.
Dar as vrea.
Ce?
As vrea sa o sărut de adio.
Oh, bine. Du-te.
Se pare...
Mda, dar...
Cum se simte?
Mmm... ca niste buze..
Atât a mai rămas.
50, 60, 70, 80. Yeah, asta-i bine.
Esti bine?
Nu.
Hai să plecăm de aici.
Știi ceva? Sunt...
Te voi refuza.
Vrei sa stai?
Nu, vreau sa pleci fără mine.
Nu vreau sa te mai văd.
De ce?
Nu sunt sigur.
Dar cred ca tot ce mi-a mai rămas sunt instinctele.
Sunt dezamăgit.
M-ai dezamăgit.
Îmi pare rău.
Cred ca timpul mi-a expirat.
Hai sa încercam încă o dată sa zicem, într-o săptămâna.
Nu.
Okay.
Uneori aceste lucruri pur si simplu nu merg.
Indiferent cât ti-ai bătut capul cu ele.
- Ai grija. -Ce?
Ai grija mare de tine.
Putem să reluam de la "you can flat-out dance''?
Pentru cea mai extraordinara dansatoare din câte am văzut.
Bea pâna la fund.
Pot sa mai beau un pahar de sampanie?
Un vin rosu ar fi bun?
Ok.
Ma văd cu alti bărbati.
Ce?
Ma culc cu alti bărbati când sunt plecata.
Tu nu faci asta?
Rebecca, cred...
Trebuie sa lucrezi mâine?
Pot sa mă duc mai târziu.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Cred ca va trebui sa te refuz.
De obicei nu fac asta da...
Spune "nu".
Dar cred c-o voi face.
Chiar si un idiot poate vedea ca este o idee proasta.
Ok.
La revedere, Rebecca.
Ne vom vedea în New York.
Ok.
Dag, cum se face că nu mi-ai zis
Ca ai văzut-o dansul Rebecai la Bruxelles?
Oh, um...
a fost în timpul nebuniei cu Disneyul ăla.
Nu ti-am spus niciodată despre asta?
Nu.
A fost magnifică.
Pete, ai văzut dansul în acel tor?
Desigur. ln Montreal.
Da.
Nu mi-ai spus niciodată ca ai văzut-o dansand.
Oh, yeah, yeah.
M-a scos din minti.
Știu de ce n-a spus nimic.
Rebecca...
De ce?
Adică v-ati sărutat?
Da.
De ce?
Bause vin. Era târziu
M-a sărutat de două ori.
Scuză-mă te rog.
Multumesc.
Dar oricum, m-am ridicat si-am plecat.
Fusese o idee proasta si-am plecat.
Și mi-am cerut scuze dar stii...
nimic nu s-a întâmplat.
Gee, unde este medalia de onoare?
Credeam ca terminaseram cu tot rahatul asta, Dag.
AM terminat. Nu ai auzit-o?
Nu pot sa te cred!
Îmi pare rău, Pete.
Sa te ia dracu, îti pare rău!
Asteaptă un minut.
Hei, ea m-a sărutat.
Nu e vina ei! are o problemă!
A fost vina mea.
Eu l-am sărutat. Okay, Pete?
Vroiam s-o spună el.
- Rebecca... -Dar n-a făcut-o.
Poate ar fi bine să plecăm.
Îmi pare rău, Pete.
Mai vorbim.
Haide. Halley.
Au fost două amarate de saruturi.
Spune-mi adevărul. Te-ai gândit sa rămâi.
A fost cea mai ciudată noapte din viata mea.
A fost de parca eram acolo, dar totusi nu eram.
Te rog.
Dar îti jur
când am plecat din hotelul ăla din Bruxelles
eram alt om.
Și stiu ca suna ridicol ca acea noaptea poate avea
asa un efect profund asupra mea, dar a avut.
Nu cred c-a fost un semn bun
ca te-ai culcat cu prietena mea cea mai buna.
Meriti ceva mai bun.
Yeah.
Deci, ce ar trebui să facem?
Nu cred ca ar mai trebui să ne întâlnim.
Oh...
deci asa se termina... nu?
Rămânem prieteni?
Da.
Deci, vrei sa ti-o tragi?
Nu ar fi trebuit s-o fac.
N-ar fi trebuit sa mă duc s-o văd dansand
si n-ar fi trebuit s-o sărut.
Și ar fi trebuit să-mi spui astfel ca sa nu aflu
dintr-un lift plin de vecini.
Ai dreptate.
Și-mi cer scuze.
Ma ierti?
Nu stiu cum te-ai descurcat cu asta
dar cumva, sunt chiar multumit ca tot ce-ai făcut
a fost sa iesi cu prietena cea mai buna a iubitei tale.
Căsătoreste-te cu mine.
Ce faci?
Te cer.
Pentru că te simti vinovat.
Nu, pentru că te iubesc.
Esti serios?
Ca un anevrism.
De unde ti-a venit asta?
Nu stiu.
Ce spui?
Ai un dolar?
Ce?
Dă-mi un dolar.
Multumesc.
Pot sa te sărut?
Of... uh... desigur.
Multumesc.
Cu plăcere.
Hey, m-a sărutat.
Ooh! Colleen. Ow.
Acum suntem chit.
Ce?!
Hai sa începem de aici.
Whoa! Hey, îmi pare rău.
Esti bine?
Mda.
Nemernicule.
Cine-i asta?
N-am idee.
Traducerea si adaptarea: mark19, petredragos@hotmail.com
#Cred ca dragostea revine#
#Cred ca romantismul pluteste în aer#
#si peste toată lumea.#
#Toate fetele si toti băietii îsi fac ochi dulci.#
#Toată lumea se plimba...#
#tinându-se de mână si vorbind tandru#
#ceva gentil, ceva cald#
#Asta e întorsătura mintii#
#deschide usa, aprinde-i tigara#
#Spune-i că arată bine si vezi ce primesti#
#Nu va fi plictisită dacă te comporti ca un gentelman#
#Nu te va mai ignora niciodată#
#Va cădea ca un măr#
#Cred ca iubirea revine.#
#Cred ca romantismul e în aer#
#Și peste întreaga lume#
#Și fetele si băietii au realizat#
#Iubirea este foarte civilizata#
#Știu, stiu.#
#Cred ca dragostea revine...#
Traducerea si adaptarea: mark19, petredragos@hotmail.com